My isolator buzzed when my dock neighbor (2 docks down) had a melted shore cord plug at the pedestal. It caused random buzzing.
Also buzzed when they were welding the marina retaining wall in front of the boat.
I believe the buzzer indicate excess voltage on the ground wire.
I would investigate all wiring for the heater. I have found melted wire/connectors behind the AC switch panel on my boat. New connectors fixed that.
Also check the wiring into the water tank if you can get to it. I think there may be an access panel that comes off the tank that should allow for connection inspection.
If the tank wiring looks good perhaps there is an internal failure of the heating element to the tank chassis.
Whatever the cause, it should be fixed asap.
Voltage on ground is a bad thing for health of boat and humans.
-Karl
1986, 32' Sedan, twin 360ci, 275hp Chrysler's w/ K&N flame arrestors