I had an old pickup with 3-speed. One day it got noisy and I looked under to find that the bottom had been knocked off the case, and you could just look up and see the countershaft and gears.
My roommate Jim was building a trimaran in the back yard using WEST epoxy, the Gougeon system. For a temporary repair, I wet out some of his glass on a piece of wax paper, wet-sanded with epoxy around the big hole in the tranny, and lifted the glass up to cover the hole and taped it all up with duct tape.
Next morning I put in some oil and it didn't leak. It was still fine when I sold the truck a dozen years later.
1975 32' Flybridge Sedan, twin Perkins 6-354 diesels, 1:1.53 velvetdrives, 16 X 19 props. Merritt Island, Florida